Equal parts electrifying rockumentary and epic family chronicle, the story of the pioneering 1970s punk band Death is one of brotherly love and fierce, divinely inspired expression.