<

>

A38: Miként született meg ez a projekt, s állt össze a műsor?

Jane Birkin: Nem egyszer mondtam el magamban, hogy „isten ments még egy turnétól, még egy fellépéstől.” Azután valahogy mégis ismét előkerültek Serge dalai, amelyeket elkezdtem énekelgetni. Először eléggé konvencionálisnak tűnt a dolog, s nem értettem, miért térek vissza ezekhez a dolgokhoz, még akkor is, ha pont húsz éve hunyt el Serge, amit ugyan meg is ünnepelhetnénk, miért is ne, még akkor is, ha ez rendkívül személyes, intim világot tép fel bennem, a negyven évvel ezelőtti  "Melody Nelson"-t, de mit tehettem?

A38: Kissé belefáradt a Gainsbourg opusba?

Jane Birkin: Kicsit igen, mert ezeket a dalokat már annyiszor elénekeltem, Serge dalait, popban, sanzonban, vonósnégyessel, 14 muzsikusból álló nagyzenekarral, 6 muzsikusból álló együttessel, hárfakísérettel, hegedűkkel, ezer módon. De amikor az idén meghallottam másokat, akik az évforduló kapcsán elkezdték Serge dalait előadni, az egy teljesen új megvilágításba helyezte a dolgot, másfajta interpretációk, felfogás, mint az enyém, így úgy döntöttem, abbahagyom…. 

A38: De ez a döntés szerencsére nem volt végérvényes…

Jane Birkin: Hát igen, mert azután jött a rettenetes katasztrófa Japánban, ez a hihetetlen szörnyűség. A földrengés, a cunami, és a nukleáris katasztrófa hírei, egy olyan pusztító erő nyomai, amilyet még sohasem láthattunk. A képei annak, ahogyan a gigantikus hullámok hátukra kapják papírhajókként a házakat, s úgy sodorják maguk előtt az előle menekülő autókat, mint játékszereket, a menekülő emberek, a gyermekeiket kereső elkeseredett felnőttek arcai, a halottak és eltűntek elképesztő száma, a borzasztó látványok, újra és újra, az óriási hullámok, a füstölgő atomerőművek…

A38: Mit döntött el ekkor?

Jane Birkin: Végül is mit tehetünk ilyenkor? Negyven éve ismerem ezeket az embereket. Oda kell menni, gondoltam magamban, s megmondani nekik, hogy rájuk gondolok, aggódom miattuk, s segíteni szeretnénk. De ha oda is megyek, vajon mit tehetnék? Talán egyetlen egy dolgot: egy koncertet.

A38: Így tért vissza a Gainsbourg dalokhoz?

Jane Birkin: Igen. Ez a mostani anyag, felállás ennek a koncertnek a közvetlen következménye. Sachiko összehozta mindössze négy nap alatt a legjobb japán zenészekből álló formációt. Pénteken jeleztem neki, hogy máris megyek Tokióba, s hétfőre már ott is voltam.

A38: Az elsöprő sikert követően biztos volt a folytatásban?

Jane Birkin: Egyáltalán nem. De amikor Gluzman megkérdezett a nagysikerű koncert hallattán, hogy fellépnék-e Amerikában is, végül igent mondtam egy feltétellel: csakis a japán zenészekkel együtt!

Nos, így adódott, hogy újra Serge dalait éneklem, s csak annyit mondhatok, hogy ennél szebb kihívást, jobb ügyet nem is kívánhat az ember magának. Ezért is várom nagy izgalommal a magyar közönséggel való találkozást, s a fellépést a Hajón.

Úgyhogy jövünk…Serge Gainsbourg és Jane ismét együtt a „via Japan” okán.